O ACONTECIMENTO
Central Park, Nova Iorque 8h33m
Esqueci-me onde ia.
Estás na parte em que os assassinos têm de decidir o que fazer
com a rapariga aleijada.
É isso mesmo. É isso mesmo.
Ouviste aquilo?
É engraçado...
É esquisito, parece que aquelas pessoas se estão a arranhar a elas próprias.
Aquilo é sangue?
Claire, estás a ver aquilo?
Claire?
Em que página é que eu estava?
Em que página...?
A três quarteirões de Central Park, Nova Iorque - 8h59m
Então o tipo pequeno diz:
"Também tens uma namorada chamada Bia?"
Bem, eu vi o teu coiso e diz "B-A".
O tipo grande diz: "Não, meu,
o meu diz "Bem-vindo à Jamaica e tenha um bom dia."
Cristo, o McKenzie caiu!
Paramédico, temos um acidente grave no lado Sul do edifício.
Precisamos de uma ambulância.
Jesus!
Dêem-lhe espaço.
Davis?
Alguém caiu!
Ali no prédio!
Meu Deus!
Cuidado!
Sai daí!
- Ajudem-me! - Cuidado!
Cuidado!
Deus do céu!
Não sei se vocês ouviram falar deste artigo no New York Times sobre
o desaparecimento das abelhas.
Escola secundária de Filadélfia: 9h45m
Aparentemente as abelhas estão a desaparecer por todo o país.
Dezenas de milhões estão simplesmente a desaparecer.
Não há corpos não há vestígio delas, simplesmente sumiram-se misteriosamente.
Assustador, não é?
Vamos lá ouvir algumas teorias sobre porque isto poderá estar a acontecer.
Nada? Vá lá, rapazes!
- Laura. - Doença?
Certo. Pode ser um vírus ou uma infecção.
Mas está a acontecer no país inteiro, um acontecimento coordenado em 24 estados.
Um pouco difícil.
Poluição?
Pode ser, quer dizer, estamos a bombear tanta porcaria para o ambiente
que elas estão a morrer?
Mas não há corpos. Continuem a dar palpites.
Dylan.
Aquecimento global.
A temperatura sobe uma fracção de grau, e fá-las desorientarem-se.
Pode ser.
Jake?
Não tens uma opinião?
Não estás interessado sobre o que aconteceu às abelhas?
Devias estar mais interessado pela ciência, Jake.
Sabes porquê?
Porque o teu rosto é perfeito.
O problema é que o teu rosto é perfeito aos quinze anos.
Agora se estivesses interessado na ciência, saberias factos como,
o nariz e orelhas humanas crescem uma fracção de centímetro todos os anos.
Por isso um perfeito balanço de feições agora podem não parecer
tão perfeitos daqui a cinco anos.
E podem parecer completamente marados daqui a dez anos.
Vá lá, amigo, interessa-te pela ciência.
Qual poderá ser a razão das abelhas terem desaparecido?
Um acto da natureza que nunca poderemos compreender completamente.
Boa resposta, Jake.
Ele tem razão.
Quer dizer, a ciência vai encontrar uma razão para pôr nos livros,
mas no fim será apenas uma teoria.
Vamos fracassar para reconhecer que há forças a funcionar para lá
da nossa compreensão.
Para se ser um bom cientista, é preciso ter um temor respeitoso
pelas leis da natureza.
Jake?
Quanto cresce o nariz humano cada ano?
É minúsculo, amigo, está bem? Não te preocupes, vais ser um
quebra-corações para toda a vida. Estava só a brincar contigo.
O Senhor das Trevas! Não olhem para os olhos dela.
Vice-Directora! Em que lhe podemos ser úteis?
Receio que tenha de o interromper por um momento, Sr. Moore.
Muito bem, malta, acalmem-se. Volto já.
Dispensou os professores todos?
A administração faz-nos dar aulas com 30 cm de neve no solo.
O que se passa?
Elliot!
Muito bem.
Parece que se está a suceder um fenómeno.
O Central Park acabou de ser atingido pelo que aparenta ser um ataque terrorista.
Ainda não estão certos da amplitude.
É um tipo de toxina química aerotransportada que foi libertada
dentro e à volta do parque.
Disseram para estarmos atentos aos sinais de aviso.
A primeira fase é um discurso confuso.
A segunda fase é desorientação física.
Perda de direcção.
A terceira fase... é fatal.
Central Park? É um bocado estranho.
Falei com o responsável pelas escolas,
ele disse que deveríamos dispensar os alunos.
Por isso, levem os vossos apontamentos para casa para podermos voltar
quando isto acabar.
Está bem? Vamos fazer o nosso trabalho.
Ainda têm de trabalhar nos vossos projectos científicos
para a próxima semana.
Quais são as regras da investigação científica?
Identificar variantes. Plano de experimentação.
Observação e medição cuidadosa. Interpretação dos dados experimentais.
Malta...
Nada.
Atribuído a Einstein: "Se as abelhas desaparecessem da superfície do globo
só restariam ao homem quatro anos de vida."
A minha mãe voltou a telefonar. Está histérica.
Histérica.
Disse-lhe que a probabilidade de acontecer qualquer coisa em Filadélfia
é muito reduzida.
Quer dizer, ninguém nos está a dizer para sairmos da cidade, certo?
Por isso atirei-lhe com uns números.
Às vezes é bom ser professor de matemática. Sabes, as pessoas sentem-se
confortáveis com percentagens.
Não resultou. Mesmo assim quer que saiamos da cidade e que vamos para casa dela.
Disse para tu e a Alma virem.
Deixa-me pensar nisso, está bem?
Ouviste sobre Nova Iorque?
Estás bem?
Não, a sério, estás bem?
Eu também. Quero dizer mais uma coisa.
A mãe do Julian telefonou e disse para sairmos todos da cidade.
E ofereceu-se para ficarmos em casa dela. O que achas?
Vou buscar a Jess e a Evette e vou ter contigo à estação.
Ouve, Julian, a Alma está um pouco estranha, fica calmo, está bem?
O que se passa?
Ela está estranha. Não te preocupes com ela, está bem?
Estranha?
Ela está a agir como se estivesse distante ou algo.
Porquê?
Não posso dizer mais.
Ela vai deixar-te?
Não disse isso. É apenas conversa, está bem? Acalma-te, por favor.
Vou dizer-te uma coisa que nunca deves dizer ao teu melhor amigo.
Porque é que toda a gente diz isso?
Vi-a no dia do vosso casamento.
Outra vez com o casamento? O que foi?
Entrei numa sala de espera por engano e ela estava a chorar. Ela olhou para cima,
vi a cara dela.
Ela não estava preparada para avançar, Elliot. Não é o que ela é.
Ela nunca vai avançar quando precisares dela, meu.
Então, as forças federais e a polícia local têm um plano em vigor
para este tipo catástrofe? Estão a usar toda a mão-de-obra e dinheiro?
A receber chamada Joey
- Já fizeste a mala? - Sim.
- O que estão a dizer? - Estão a evacuar Nova Iorque.
Os nossos cérebros estão equipados com um mecanismo de auto-preservação
que nos impede de acções prejudiciais,
isso é controlado por uma combinação de sinais electroquímicos no cérebro.
O bloqueamento de neurotransmissores por certas toxinas,
foi provado causar alucinações, asfixia e paralisia.
Esta nova neurotoxina está basicamente a desligar o botão da auto-preservação,
bloqueando os neurotransmissores numa ordem específica,
causando ferimentos auto-infligidos e efeitos catastróficos específicos.
Como a toxina actua...
Faz com que te mates.
Logo quando pensávamos que não seria possível inventar mais mal.
Volto dentro de dois minutos.
"MATADÉLFIA" Taxas de homicídios aumentam.
Olá?
Não é preciso pressa.
Senhor. Obrigado.
Senhor, precisamos verificar a sua mala.
Elliot! Elliot!
Isto acaba de chegar à Sala de Notícias Testemunhadas, são os últimos
desenvolvimentos. As autópsias às primeiras vítimas confirmaram
que a toxina é um composto natural.
Os ataques permanecem confinados à área metropolitana de Nova Iorque.
É história muito perturbadora...
Pista três está agora a embarcar para Harrisburg.
Olá, Jess. Onde está a Evette?
Estava numa loja do outro lado da cidade e ficou presa no trânsito.
Vai apanhar o próximo comboio.
- Então esperamos. - Não, não. Ela quereria que entrássemos
neste comboio com a Jess. Vai-se sentir mais segura.
- Onde está a Alma? - Na casa de banho.
Olá, Julian!
Tenham os vossos bilhetes prontos, senhoras e senhores.
Comprei-os.
Foi como comprar um daqueles iPods quando saíram pela primeira vez.
Uma loucura. Como estás?
Bem e tu?
Bem.
- Está bem, óptimo, porque não... - Fico contente por teres decidido vir.
Obrigada. Elliot, posso falar contigo por um segundo?
Mostrem os vossos bilhetes, senhoras e senhores.
- Contaste-lhe sobre a nossa discussão? - Não.
- Porque disse ele aquilo? - Foi um palpite.
Amo-te Elliot, mas não gosto de expor os meus sentimentos para todos verem,
não sou esse tipo de pessoa.
Elliot, estes problemas são nossos.
Estou chateada.
Vou-me sentar sozinha e acalmar, quando chegarmos lá já vou estar bem. Pode ser?
Tudo bem.
Vou entrar no comboio. Não nos vamos sentar juntos de qualquer maneira.
Olá, querida.
- Olá, tia Alma. - Como estás?
- Vou-me aguentando. - Eu também.
O que se passa contigo?
- O quê? - Estás errado a respeito dela.
Ela só precisa de tempo para resolver o problema.
Vá lá, não fiques todo sensível.
- Apenas dá-lhe uma oportunidade. - Está bem, se não queres a minha ajuda...
- Não quero a tua ajuda! - Está bem.
- Já ouvi! - Jess, podes pedir ao teu pai
para me dar o meu bilhete, por favor?
Obrigado.
Vemo-nos no comboio, Jess.
A todos os passageiros. Pista três está agora a embarcar.
Aqui vamos.
A mamã vai ter connosco a casa da avó?
A mamã vai apanhar o próximo comboio. Sabes que ela se atrasa sempre.
Rittenhouse Park, Filadélfia 11h31m
Hoje está fresco, não está, Sal?
Talvez um bocadinho.
Olá sou eu, estou num comboio. Só quero dizer uma coisa, está bem?
Tens de parar de me telefonar. Estás a agir como a tipa da "Atracção Fatal".
Sinto-me como se fosse tomar um duche e visse a tua silhueta na cortina.
Comemos tiramisu juntos e mais nada.
Disse-te que era só isso. Tens de te acalmar.
O quê?
Quando?
Em Filadélfia?
Quais são as notícias?
Aparentemente Filadélfia acabou de ser atacada.
- Meu Deus, a Evette. - Telefona à mamã! Telefona à mamã!
Querida?
Querida, onde estás?
O quê? O quê? Não te ouço
Disse que não te ouço. Manda-me uma mensagem de texto.
Não consigo ouvir-te!
Eles acham que começou no Rittenhouse Square Park.
Outro parque?
Ela apanhou um autocarro para Nova Jersey.
- Quero falar com ela. - Eu sei querida, eu sei. Ela saiu.
- Vai para Princeton. - Quero falar com ela.
- Estás bem? - Disseram que Boston também foi atingido.
- Onde ouviste isso? - Um amigo do trabalho. E a Evette?
Ela conseguiu sair num autocarro.
Que diabo se está a passar, Elliot?
Francamente não sei.
O que foi agora?
Simplesmente parou.
Não sei.
Não nos estão a dizer nada.
Senhores?
O serviço ferroviário foi interrompido. Esta é a última paragem
para todos os passageiros.
O que quer dizer? Onde estamos?
Filbert, Pensilvânia.
Filbert? Alguém sabe onde isso fica?
Porque me estão a dar uma informação inútil de cada vez? O que se passa?
Porque haveriam de simplesmente parar? Não podem simplesmente deixar-nos aqui.
Senhor...
Perdemos o contacto.
Com quem?
Com toda a gente.
Tenho medo. Não gosto disto aqui. Quero a minha mãe.
Não sejas pateta. Aqui estamos em segurança, está bem?
Olha para mim.
Desculpa. Ela fala baixinho quando está assustada.
Somos tão parecidas, Jess. Também não gosto de mostrar as minhas emoções.
Ela está a tremer.
Eu sei. Nunca está bem sem a mãe.
Não estão a dizer nada.
Estamos presos aqui.
A Jess está bem?
Não está a falar.
Estamos numa cidade pequena, Jess. Não nos vai acontecer nada aqui.
SENHORAS
Sabes o que queres? Queres tosta de queijo e leite, está bem?
Anda. Anda, querida.
Sabes que mais, fica aqui, está bem? Consegues ver-me ali.
O quê? Queres vir comigo? Podes vir comigo e esperar na bicha, queres fazer isso?
Eu fico com ela! Vai buscar o leite.
Sabes que toda a gente transmite energia, certo?
Está cientificamente provado.
Eles têm estas câmaras que registam a cor que tens quando
estás a sentir coisas diferentes.
As pessoas zangadas emitem uma cor diferente das pessoas que estão tristes.
Vês este anel? Este anel pode supostamente dizer o que estás a sentir.
Vamos ver o que estás a sentir neste momento.
Amarelo!
Isso é fixe. Quer dizer que estás prestes a sorrir.
Não estou a inventar, é isso que quer dizer o amarelo.
Deves estar quase a sorrir ou algo. Deves estar prestes a sair.
Vamos esperar.
Tenho o dia todo.
Meu Deus, aí está. Porreiro.
Esse anel funciona mesmo! É espantoso!
Meu Deus!
Meu Deus, olhe para isto.
A minha irmã enviou-mo.
Foi gravado há uma hora no Zoo de Filadélfia.
Por amor de Deus, que tipo de terroristas são estes?
Já não têm a certeza que sejam terroristas.
Há momentos numa declaração oficial, entidades governamentais
afastaram-se da posição inicial de que era um ataque terrorista.
As autoridades estão agora a perceber, pelo número significante de incidentes
que estão a ser relatados, que um grupo terrorista ser responsável
está a tornar-se cada vez menos provável.
O acontecimento parece estar restrito ao Nordeste
onde cidades cada vez mais pequenas estão a ser atacadas.
Onde é que estamos?
...a área afectada abrange agora a maior parte de New England,
desde Massachusetts até Maryland.
Mesmo no centro.
Está tudo bem?
...cidades mais pequenas...
Se ficarmos aqui,
vamos morrer aqui.
Seja o que isto for, parece que não está a acontecer a 150 km daqui.
Vamos.
Alguém tem carro? Alguém nos pode dar boleia?
Com licença, senhor.
Senhor, pode-nos dar uma boleia, por favor?
Não temos transporte, estamos presos aqui.
Senhor! Ouviu o que eu disse, não temos transporte.
Temos uma menina connosco, por favor!
Senhor, não vai simplesmente...
Consegues acreditar a porcaria que as pessoas são?
Aqui está um carro.
Olá, tenho uma estufa de plantas ao fundo da rua, nós...
vamos buscar umas coisas a casa e vamos para...
seja para onde for que isto não esteja a acontecer.
Temos espaço.
- Temos mais duas pessoas. - Não há problema.
Julian!
O Julian está bem?
Temos boleia, consegue levar-nos a todos.
Elliot, não consigo contactar a Evette pelo telemóvel, nem e-mail nem nada.
- Há quanto tempo? - Já passaram umas duas horas.
Ela estava naquele autocarro a ir para Princeton.
Há um carro ali que vai apanhar alguns amigos e familiares, disseram que
podiam levar mais um.
Temos de ir.
Olha, pensa muito bem sobre isto.
Ela andava à procura de um presente de aniversário para a Jess,
um tipo de casa de bonecas, por isso que não estava connosco.
Olhem, só vou buscá-la e trazê-la de volta e vou encontrar-vos.
Só... preciso que levem a Jess, está bem?
Ela vai ficar muito mais segura convosco.
Não me façam isto.
Estou a dar o meu melhor para não me ir abaixo.
Tenho a certeza que a probabilidade de Princeton não ser atingida é boa.
Sim, queres que te atire uns números e umas percentagens
para que nos sintamos melhor os dois? - Por favor.
Está bem.
62% de probabilidade. 62% de probabilidades que ainda não foi atingida.
Vais buscá-la, Julian, está bem?
Claro, meu, claro. Vá lá, isto é apenas um acontecimento estranho, só isso.
Vamos ficar todos bem.
Vou ter com vocês em breve.
Tenho de ir.
- Eu levo-a, Julian. - Não pegues na mão da minha filha
a não ser que seja com intenção.
Vou buscar a mamã.
Guarda esta fotografia.
Dêem uma vista de olhos por aí. Estamos prontos num instantinho.
Estamos a embrulhar cachorros quentes para a viagem.
Sabem, os cachorros quentes têm má reputação.
Têm uma forma porreira, têm proteínas.
Gosta de cachorros quentes, certo?
A propósito...
acho que sei o que está a causar isto.
- Sabe? - São as plantas.
Conseguem libertar químicos.
Você gosta de cachorros quentes, não gosta?
Muito bem, meninas, nós vamos embora,
mas voltamos em breve.
As plantas reagem a estímulos humanos. Provaram-no em testes.
Trouxeste a mostarda?
BEM-VINDO A PRINCETON
Não olhe lá para fora.
Pare com isso! Olhe para mim! Continue a olhar para mim!
Fechem a ventilação.
Vou dizer-lhe uma adivinha matemática, está bem?
E vai-me dar a resposta.
O quê?
Quanto dinheiro teria se lhe pagasse um cêntimo no primeiro dia,
e depois dois cêntimos no segundo dia, e depois quatro cêntimos no terceiro dia.
E continua-se a dobrá-lo, fazia isto durante um mês.
Quanto dinheiro teria no fim do mês?
Dez dólares?
Não, mais. Continue a olhar para mim. Continue a olhar para mim.
Vinte dólares?
Não, mais, mais.
Trinta. São trinta, trinta dólares.
Quer que dê a resposta?
Mais de dez milhões de dólares.
Teria mais de dez milhões de dólares no fim do mês.
Quer ouvir outro?
A contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias
a ser levada a sério como causa dos acontecimentos no Nordeste.
Temos de passar por esta pequena comunidade de casas.
Uma pequena cidade chamada Holcomb?
Depois apanhamos a auto-estrada, de lá estamos a 45 km da fronteira estatal.
Aquilo são animais mortos lá à frente?
Pare o carro.
- Não achas que são...? - Não sei.
Tens uns binóculos na mala, de quando espiavas os nossos vizinhos.
Podes-me passar o mapa.
Elliot...
Não causes pânico, está bem? A Jess pode ouvir-te.
São corpos, não são? Sabia que seriam corpos. Como poderia não ser!
Por favor, passa-me o mapa.
Temos de dar a volta. Há uma saída à direita a cerca de 400m.
Só vamos apanhar outra estrada, querida, está bem?
É o exército. Estamos salvos!
O meu nome é praça Auster. Estou estacionado na base militar de Wet Dover,
a cerca de 15 km.
Acho que foram afectados pelo que está a acontecer, perdi contacto com eles.
Quando me aproximei da base vi pessoal militar no arame farpado... na vedação.
Por isso sugiro que ninguém vá por aquela estrada.
A uns 12 km atrás, havia corpos na estrada para a cidade.
Credo!
Isso ainda nos deixa com duas direcções.
Pare!
Pare o veículo!
- Está tudo bem? - Não temos comunicações.
Eu falo com eles.
Olá! Por favor parem!
Chamada não atendida Joey
- Quem é o Joey? - Não é ninguém.
Tiveste sorte?
Não consigo contactar o Julian pelo telemóvel.
Tenho a certeza que ele está bem. Ele vai ficar bem.
Talvez ele esteja na pista de algo.
Do que estás a falar?
Não sei.
Porque começou nos parques?
É a mesma história. A uns 12 ou 13 km dizem que há um autocarro num lago...
A uns 8 km...
havia dúzias de corpos.
Ninguém vai a lado nenhum.
Vamos ficar aqui por um bocado.
Há uma mulher a falar com a filha dela. Com a filha dela de Princeton.
Não é onde o seu amigo foi?
Vem.
Está tudo bem. Querida, querida, está tudo bem, tu...
Ela está tão assustada.
Fica nesse quarto, não abras a porta por nada.
Continua a olhar pela janela com a árvore, querida, alguém irá buscar-te...
muito bem breve. - Diga-lhe...
Diga-lhe que não se aproxime da janela com a árvore.
Diga-lhe!
Querida, não te aproximes da janela com a árvore.
Pergunte-lhe se Princeton foi afectado.
Querida, alguém quer saber se Princeton teve problemas.
Ela diz que estão todos mortos lá fora.
Fica no teu quarto.
Querida?
Estás a falar de maneira esquisita. O que se passa contigo?
- O que quer dizer? Estão todos mortos? - O quê?
Stacy...
Stacy, estás a assustar-me.
Não compreendo o que estás a dizer.
O quê, querida?
Eu... ela não está a fazer sentido nenhum.
Cálculo.
Eu vejo... em cálculo.
Cálculo.
- Stacy! - Cálculo.
Stacy!
Stacy Ann!
Meu Deus!
Ouço vento vindo lá de fora.
Stacy... Stacy... Stacy...
Vamos voltar para o carro. Está bem, Jess?
Vamos andar uns 400 metros.
Não lhe posso dizer o que há depois disso, mas estava limpo, não tinha corpos.
400 metros? Isso não é suficiente.
O Elliot é renitente, não é?
Sim. Ele nunca desiste.
Sabe, as plantas têm a capacidade de visar ameaças específicas.
As plantas do tabaco quando atacadas por lagartas,
emitem um químico que atrai vespas para matar aquelas lagartas específicas.
Não sabemos como as plantas obtiveram estas capacidades elas...
elas simplesmente evoluíram muito rapidamente.
Que espécies acha que estão a provocar isto, se acha que é verdade?
As plantas têm a capacidade de comunicar com outras espécies de plantas.
As árvores podem comunicar com os arbustos, e os arbustos com a relva,
e tudo pelo meio.
O rádio diz que estes ataques começaram a acontecer nas cidades grandes,
depois passaram para as cidades mais pequenas e agora para as estradas.
Certo.
Seja o que for que está a acontecer, está a acontecer
a populações cada vez mais pequenas.
Então não devíamos permanecer nas estradas.
Os terroristas, ou seja o que for, podem estar a vigiar as estradas.
Neste momento não tenho razões nenhumas para discordar.
Estamos dentro da área de ataque.
Se não conseguem encontrar um caminho através da área de ataque,
dizem-nos que encontremos uma zona segurança,
dentro da área que está a ser atacada.
Estão a atacar populações.
Precisamos de ir para onde não haja muitas pessoas.
Onde as pessoas não viajem.
Este é o Sr. Collins. É um agente imobiliário que trabalha nesta área.
Se seguirmos para Oeste, chegámos a uma cidade chamada Arundell.
Não está naquele mapa.
Só aparece em mapas locais.
Estradas de terra, quase ninguém vive lá.
Não há população significativa lá. É a nossa zona de segurança.
Esperamos lá até que tudo acabe.
Toda a gente concorda?
Vamos em dois grupos.
Aqueles que estão prontos para ir agora, e os que precisam tirar coisas dos carros.
Precisamos de permanecer em grupos. Permanecer juntos.
Vamos em breve, querida. Vamos em breve.
Talvez devêssemos esperar pelos outros. Para ficarmos em grupo como o praça disse.
O teu telemóvel também não funciona?
Que se passa?
Eu ia dizer-te, está bem.
Houve este tipo, Joey, o nome dele é Joey, é um colega de trabalho.
Saímos e comemos sobremesa, uma noite comi sobremesa com ele quando te
disse que trabalhei até tarde e não trabalhei até tarde.
Sinto-me culpada se morrermos. Só queria que soubesses isso.
Mentiste-me?
- Quanto falta? - Não sei.
- Como estás, meu? - Estou bem.
Se forem com ele vão morrer todos. Se vierem comigo vão viver.
Eu estou encarregado deste grupo. Mais ninguém está a fazer isso.
A minha arma é minha amiga! Não sairá do meu lado!
Praça Auster?
A minha arma é minha amiga!
Jesus!
Oh, não!
O que é isso de "Oh, não!"?
A toxina?
A toxina está a afectá-los?
Aquelas pessoas estão a matar-se uns aos outros?
Tu estiveste com o praça. O que fazemos?
- Precisamos fazer alguma coisa! - Deixa-me pensar.
- Estão a morrer! - Preciso de um segundo.
Eles libertaram-no? Não estamos perto de estradas.
Não podemos ficar aqui sentados como simples observadores!
Preciso de um segundo, está bem? Dá-me um segundo!
Não vou ser um daqueles idiotas nas notícias que vêem um crime acontecer
e não fazem nada! Nós somos os idiotas.
- Só um segundo! - Havia crianças naquele grupo!
Por favor diz-nos o que fazer!
Preciso de um segundo, está bem? Será que não podem dar-me o raio de um segundo?
Sê científico, idiota. Identificar as variantes. São os dois grupos.
Plano e experimentação. É a situação em que estamos.
Observação cuidadosa e medição. É o que estou a tentar fazer.
Interpretar os dados experimentais. Interpretar.
E se forem mesmo as plantas?
O grupo deles era maior que o nosso.
Esta coisa tem escalado durante o dia todo.
Populações cada vez mais pequenas têm estado a desencadear este fenómeno.
Elas reagem aos estímulos humanos.
Talvez as pessoas estejam a desencadear a reacção das plantas.
O que estás a dizer? Aquele tipo era louco. Temos de salvá-los.
Eles já estão mortos.
E se estiverem a considerar-nos uma ameaça?
Talvez esta parte do campo não tenha sido activada.
Alguma coisa neste campo pode estar a libertar o químico para o ar
quando há demasiados de nós juntos.
Vamos colocar-nos à frente do vento.
Vamos separar-nos em grupos.
Vamos! Vamos! Por aqui, sigam-me.
Por aqui, continuem.
Aí vem ele!
Não me largues a mão!
Não aconteceu nada.
É o tamanho dos grupos, julgo eu.
Isto pode estar mesmo a acontecer?
Como é que vocês se chamam?
- Jared. - Josh.
Esperem! Esperem!
Vou ver se há um mapa naquela carrinha. Vocês esperem aqui.
Porque é que não estão a procurar em instalações nucleares?
Só no Nordeste há 15 ou mais. Mais do que em qualquer outro lugar
nos Estados Unidos.
Provavelmente houve uma fuga ou algo, e provavelmente está a envenenar o ar.
Há uma casa ali! Venham!
Pode ter sido uma armadilha terrorista que alguém pisou no campo.
Num campo no fim do mundo em Pensilvânia.
Não sei.
Uma toxina dissipa-se rapidamente no ar. Só são potentes numa certa densidade.
A fonte tinha de estar perto daquele campo ou até no próprio campo.
Está aqui um.
As plantas têm a química para fazer isso. Enviam co-transportadores para o ar.
Achas que podem ser plantas?
Não sei.
Mas se forem e se pessoas em grupo estão a fazê-las reagir,
temos de ir para o lugar com menos população possível para ficarmos a salvo.
Não podemos caminhar até às fronteiras onde isto não está a acontecer,
é demasiado longe.
Seja o que for... terroristas, uma fuga nuclear, plantas,
provavelmente deve ser mais seguro afastarmo-nos das pessoas neste momento.
Isto deve ser Arundell. É a 15 km daqui.
Este lugar deve ter uma casa de banho, vou levar a Jess e depois podemos ir.
Despacha-te.
Olá?
O meu nome é Elliot Moore.
Vou falar de uma maneira muito positiva.
Emitir boas vibrações.
Só estamos aqui para usar a casa de banho.
Depois vamo-nos embora.
Espero que não haja problema.
Plástico!
Estou a falar com uma planta de plástico.
E continuo a fazê-lo.
Estão prontos para irmos?
Estas pessoas devem ter saído à pressa. Quer dizer, deixar a porta aberta.
É tudo falso.
Porque é que isto está a acontecer?
Não tenho a certeza, Josh.
Mas li este artigo sobre a costa da Austrália.
Dizem que encontraram grandes quantidades de bactérias primordiais.
Que não existem há biliões de anos e agora apareceram do nada.
São tóxicas para os humanos. Os pescadores que entraram em contacto
com elas estão a morrer.
Isto parece um pouco semelhante. E com as abelhas a desaparecer...
não sei, parece um padrão.
Os fenómenos naturais como o da Austrália, atingiram um pico e depois pararam.
Só temos de estar vivos quando acabar.
Não acredito que seja a natureza.
Pode não ser. Pode haver outra explicação, não sei.
Vamos.
BEM-VINDO
Vêm aí pessoas.
Não podemos ficar aqui, é perto das estradas. Cada vez mais pessoas
virão para cá.
CASA MODELO
Aqueles dois grupos vêm juntos.
Há demasiados deles juntos.
Corram! Corram!
VOCÊ MERECE ISTO!
- Ela é sua filha? - Não.
- Tem filhos? - Não.
Porquê? Tem algum problema?
Não. Ela queria esperar.
A sério? Pelo quê?
Para eu crescer... Porque estamos a falar nisto?
Lindo! Gosto muito desses anéis. Posso vê-lo?
Precisa de ganhar responsabilidade por si próprio numa relação.
- Isso faria a diferença. - Está bem. Obrigado.
Isso não é um brinquedo. Tem um significado para mim.
Elliot! Olha!
Vamos!
...transmissão de emergência. Todos os que ainda estão dentro da área afectada
do Nordeste, deve dirigir-se para as fronteiras de polícia
a Oeste do seu Estado.
Vá lá.
Esta é uma transmissão de emergência.
...dentro da área afectada...
A Jess precisa de descansar dez minutos e de comer alguma coisa.
Tens a certeza? Devíamos continuar.
Eu sei, mas ela só tem oito anos.
O que foi?
Se vamos morrer quero que saibas uma coisa.
Estive na farmácia há uns tempos.
Havia uma farmacêutica mesmo muito bonita por detrás do balcão. Mesmo muito bonita.
Perguntei-lhe onde estava o xarope da tosse.
Nem sequer tinha tosse.
E quase o comprei.
E estou a falar de um completamente supérfluo frasco de xarope para a tosse.
Que devia custar um seis dólares.
Estás a brincar?
Obrigada.
- Talvez isso não seja boa ideia. - Disse-lhe que era só por um minuto.
Sr. Moore, acho que consigo abrir esta porta.
Espera, agora somos um gang? Vamos levar o que quisermos?
Vá lá, malta.
Não está ninguém em casa. Só vamos levar alguma comida para a Jess.
Sim, de qualquer maneira parece que não vive aqui ninguém há muito tempo.
Quer dizer, está toda tapada com tábuas.
Talvez possamos deixar algum dinheiro.
Que espécie de árvore é esta?
Acho que é um ácer.
Não tão alto.
Está bem, Josh... abre a porta.
Espera!
Estou a ver qualquer coisa.
Está alguém lá dentro.
- Tens a certeza? - Sim, vi-a mexer.
Consigo vê-lo!
Vamos parar.
Alguém nos pode dar alguma comida?
Temos uma menina. Só queremos alguma comida para ela.
É melhor irem-se embora agora. Não vai trazer esse gás venenoso aqui para dentro.
Senhor, não é gás venenoso. Não há nenhum aqui fora.
Disseram para ficarmos dentro de casa.
Nós estamos bem agora
Ainda não está a acontecer nada aqui fora.
Quer dizer, você consegue ver isso. Ouça as nossas vozes.
Estamos perfeitamente normais.
Oh, água negra, continua a correr
Lua de Mississípi porque não continuas a iluminar-me
Vê? Estamos normais.
Não são destes lados. É melhor irem-se embora agora.
Não vale a pena.
Abre a porta, cabrão!
Josh, não faças isso. Ele não quis dizer isso.
- Há mais que uma pessoa lá dentro. - Jess!
Jess, vem cá!
Pára!
Ouçam, só queremos comida para uma menina, seus maricas!
- Jess, vem cá! - Josh, pára.
Não deixem entrar esse gás aqui dentro.
Senhor, o ar está óptimo aqui fora. Não tem com que se preocupar.
Podem estar com os terroristas!
Não acho que sejam terroristas, senhor.
Josh, pára!
- Eles são doidos, Sr. Moore. - Mostrem as vossas caras.
- Não deixem entrar o gás. - Não!
Jared!
Vamos sair deste pesadelo.
Elliot.
Temos de ir. Temos de proteger a Jess.
Têm até ao três para saírem do nosso alpendre!
Vem cá!
Ninguém mais atravessou a fronteira durante umas horas.
Parece que os residentes que ainda estão dentro da área afectada do Nordeste,
estão à espera que passe.
Temos aqui o Professor Kendel Wallace da Universidade de Carnegie Mellon.
Professor, o que nos pode dizer?
Calculando pelo aumento da intensidade dos relatos de incidentes
dentro da área afectada,
podemos ter ideia duma escala aproximada.
Pode-se ver que os incidentes estão a aumentar em sensibilidade.
Vemos que cada vez menos pessoas podem provocar os ataques.
O acontecimento deve atingir o seu pico amanhã de manhã.
Tipicamente, este tipo de curva cai abruptamente depois de
atingir o pico. O que quer dizer que pode terminar subitamente,
a qualquer momento.
Claro, isto são apenas probabilidades.
Há rumores que o governo pode estar envolvido no trágico evento
que está a acontecer no Nordeste.
Estes rumores foram alimentados pelas declarações de um informador confidencial
que alega que a CIA tem instalações no Nordeste.
Onde estão a testar drogas com propriedades psicotrópicas similares,
como meio de defesa contra armas químicas.
Agentes da CIA e da Casa Branca negaram-se a responder a estas acusações.
Perímetros foram estabelecidos por toda a costa Este,
desde Maryland até Massachusetts.
Esta casa não tem linhas eléctricas.
Ninguém passa por este caminho há muito tempo também.
Deixa-me ir. Vocês fiquem aqui.
Isso é para o Clement.
É um retriever.
Está perdido?
Deve estar.
Não há nada aqui à volta por muitos quilómetros.
Porque está a galar a minha limonada?
Acho que devo ser amável e oferecer-lhe qualquer coisa para jantar.
Não vou convidar novamente.
Espero que a refeição tenha sido suficiente.
Não estava à espera de visitas.
É uma casa linda.
Há uma casa de refrigeração nas traseiras.
Costumavam esconder pessoas dos perseguidores de escravos lá atrás.
Tem um tubo subterrâneo para falar que vem até à casa principal.
Podem-se ouvir uns aos outros como se estivessem no mesmo quarto.
Então, o que se passa com vocês os dois?
Quem anda atrás de quem?
Como?
Nunca há um momento em que duas pessoas olhem uma para a outra
quietos, a amarem-se os dois com o olhar ao mesmo tempo igual.
A verdade é que alguém anda atrás de alguém.
É assim que somos feitos.
Então, quem anda atrás?
Eu sabia, eu sabia.
Não toques em coisas que não são tuas.
- Tem rádio, Mrs. Jones? - Não.
Tenho o suficiente com que preencher o meu tempo por aqui.
Remendo as minhas coisas. Cultivo a minha comida.
Embora não tenha jeito.
As hortas não crescem da maneira que deviam. Nunca cresceram.
Como se mantém em contacto com as outras pessoas?
Não mantenho.
Como saberia se algo acontecesse?
- Como um acontecimento mundial? - Mrs. Jones...
Aconteceu uma coisa ao longo da costa Este.
Seja o que for que achem ser tão importante que precisem de me contar,
não o façam.
Guardem isso para vocês.
O mundo não se importa comigo.
Não me importo com ele.
Suponho que tenho de os deixar passar aqui a noite.
O quarto dos hóspedes é lá em cima à esquerda.
Cuidado com as escadas.
Tenho medo, Elliot.
Está tudo bem.
Sinto muito por tudo, por aquela coisa do Joey. Estava a ser estúpida.
Tens sido formidável a tomar conta da Jess.
Não gosto desta mulher.
Há algo de "Exorcista" nela. Como pôde bater daquela maneira na Jess?
Precisamos ficar nesta casa.
Queres que te proteja, é assim que temos de o fazer. Só temos de lidar com ela.
Ouço-vos a murmurar.
A planear em roubar algo?
Não, senhora! Não estamos.
- A planear matar-me enquanto durmo? - O quê? Não!
Mrs. Jones?
Mulher doida.
- Estás a tentar roubar as minhas coisas? - Não!
Não, Mrs. Jones, na verdade queria falar consigo.
Vão todos embora agora!
Senhora, não está a compreender. Está a acontecer algo em alguns Estados.
- Nesta região. Não é seguro. - Saiam, agora!
O Senhor é o meu Pastor.
Mrs. Jones, podemos falar calmamente por um segundo?
Por favor oiça-me.
Sabe, sou professor.
Mrs. Jones?
Meu Deus.
Alma, fecha as janelas e as portas!
Alma!
Alma?
Jess?
Olá sapinho.
Vem aqui. Espera.
Que idade achas que tem? Ainda é um bebé? Acho que ainda é um bebé.
É tão pequenino. Não sabia que os sapos podiam ser tão pequenos.
Molhou-me o sapato.
Isto é uma casa porreira. Se fosse nossa podíamos fazê-la ficar tão elegante.
Aí vai ele. Pega nele outra vez.
Olá sapinho.
Alma?
Bom dia, Elliot. Parece que estás mesmo aqui.
Fecha as janelas e as portas, Alma.
Porquê?
A Mrs. Jones acabou de morrer.
Fecha as janelas.
Fecha a porta, Jess!
- Está tudo fechado? - Sim.
Desculpa, Alma.
O que se passa, Elliot?
Está a acontecer aqui. Pode ser a relva e as árvores que estão a fazer isto agora.
Ela estava sozinha quando aconteceu.
Parece que se podem ter tornado mais sensíveis.
É demasiado perigoso ir lá para fora, não é?
Sim.
É o fim, não é?
Quem me dera que estivesses aqui.
Eu também.
Lembraste do nosso primeiro encontro?
Estavas tão calada.
Compraste-me o anel dos estados de espírito.
Ficou púrpura quando o puseste.
E depois tu disseste: "Isso quer dizer que estás apaixonada."
Fez-te falar, não foi?
Depois consultámos o mapa das cores e afinal...
o púrpura queria dizer que estava excitada. Adoraste isso.
Não fazia ideia.
O teu estava...
azul. Pacífico, certo?
Certo.
Que cor era o amor?
Não me lembro.
Eu também não.
Elliot?
Sim?
Estava só a certificar-me que estavas aí.
Não está certo morrer assim.
Se vamos morrer quero estar contigo.
Quero estar contigo e vou ter contigo.
Elliot, não!
Condado de Arundell 9h58m
O fenómeno deve ter terminado antes de sairmos.
Três meses mais tarde
Encontrei o gancho para o cabelo.
Não queres chegar atrasada para o primeiro dia que as escolas vão reabrir.
Espera.
Vou pôr isto aqui.
Está bem?
- Estás bem? - Sim, tia Alma.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vou buscar-te quando acabarem as aulas. Está bem?
Adeus.
Como toda a gente sabe por esta altura, vestígios da neurotoxina foram
encontrados em algumas plantas e árvores.
A maior parte dos ambientalista crêem que este fenómeno é como o...
como a maré vermelha... no oceano,
mas, em vez de algas a matarem peixes, isto aconteceu em terra.
As plantas e as árvore não podem fugir quando se sentem ameaçadas
como as outras espécies.
Só têm uma hipótese, evoluir rapidamente a sua química.
Kay do Mississípi quer saber...
porque começou tão repentinamente, numa terça-feira às 8h33m,
e depois terminou tão subitamente às 9h27m da manhã seguinte.
Bem, Kay,
para ser franco...
isto foi um acto da natureza e nunca o iremos compreender totalmente.
Doutor, tem havido muitas especulações
sobre o porquê de isto ter somente acontecido no Nordeste.
- Como explica isso? - Acredito, mas é apenas a minha opinião,
que isto foi um prelúdio, um aviso, como, como...
como o primeiro sinal de uma comichão.
Tornamo-nos numa ameaça para este planeta.
Acho que ninguém discorda disso. Isto foi um aviso.
Um aviso?
Acha que os cépticos acreditariam nisso se tivesse acontecido
num outro lugar qualquer?
Por isso a maior parte das pessoas acredita que foi o governo.
Se tivesse acontecido num outro lugar qualquer,
em qualquer lado, poderíamos acreditar todos no que está a dizer.
Grávida
Devia deixar a minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar.
Vens à festa da Nadia hoje à noite?
Devia deixar a minha bicicleta no apartamento antes de ir trabalhar.
Porra! Aquilo assustou-me.
Devia deixar a minha bicicleta.
O quê?
Meu Deus!
A minha bicicleta...
LEGENDAGEM - PEDRO M. -